{1}{2} <a href="http://www.napisy.jcom.pl/">Napisy do Filmów - Szukaj Napisów</a>
{50}{1666} Napisy do filmów | www.napisy.jcom.pl | Twoje centrum napisów
{5260}{5359}Piłka w posiadaniu drużyny Husky.
{5568}{5606}Przygotować się!
{5783}{5901}Punkt! Paul Taylor po podaniu|od Terry'ego Stokesa.
{6178}{6270}Paul, popatrz na nią.|Myślę, że ma na ciebie ochotę.
{6275}{6326}Musisz się z nią umówić, Paul.
{6332}{6368}Nie spotyka się Pulverem?
{6370}{6448}Owszem, ale nic z tego nie wyjdzie.|Przynajmniej spróbuj.
{6455}{6502}Dobra, umówię się z nią.
{6504}{6528}Bzdura!
{6534}{6573}Kiedy?
{6575}{6629}- We właściwym czasie.|- W porządku.
{6634}{6666}Wyczucie czasu to podstawa.
{6778}{6844}Przewróć go! Przewróć go!
{6888}{6939}Brawo!
{6941}{6977}Drużyna Wildcat traci piłkę.
{6980}{7036}Zacznie teraz drużyna Husky.
{7586}{7663}Podanie do Paula Taylora.
{7849}{7935}Meg, masz jakieś plany na wieczór?
{9442}{9469}Śmiało!
{10937}{10992}Wygląda na to, że mecz odebrał ci klientów.
{10994}{11057}Nie martw się. Gdy się wykrzyczą,
{11060}{11104}zwalą się tutaj.
{11106}{11140}Jeszcze herbaty?
{11142}{11172}Tak, proszę.
{11181}{11270}Dobrze, że w tym mieście|zaczęło się w końcu coś dziać.
{11297}{11352}Dzięki temu ludzie|zapominają o problemach.
{11361}{11416}Większość z nich miała ciężki rok.
{11431}{11536}Wkrótce zacznie się sezon narciarski.|Przyjadą turyści.
{11621}{11720}Wiesz, w klubie Tin Palace|zagra dziś wieczór nowy zespół.
{11742}{11768}Naprawdę?
{11770}{11809}Podobno są świetni.
{11815}{11847}Dobrze wiedzieć.
{11877}{11925}Lubisz muzykę country?
{12022}{12076}Herb, czy ty mnie zapraszasz na randkę?
{12108}{12187}No cóż, chyba tak.
{12238}{12280}Nie wiem.
{12309}{12340}Muszę pracować.
{12357}{12415}Wiesz, trzeba zarabiać na życie.
{12431}{12509}Tak, trudno znaleźć wolną chwilę.
{12558}{12586}Cholera!
{12603}{12664}George, już idą.
{12793}{12834}To mój rachunek?
{12901}{12999}Jeśli znajdziesz trochę wolnego czasu,
{13002}{13063}zadzwoń pod ten numer.|Będę w komisariacie.
{13121}{13149}Dobrze.
{13181}{13231}Spokojnie. Nie wszyscy naraz.
{13233}{13262}Kończę o 23:00
{14147}{14205}Flagg, gratulacje.
{14235}{14262}Za co?
{14267}{14322}Niedługo osiągniesz pełnoletność.
{14329}{14371}Koniec z poprawczakami, co?
{14376}{14407}A tak.
{14410}{14484}Jeśli teraz narozrabiasz, trafisz do paki.
{14539}{14585}Do zobaczenia, Flagg.
{15059}{15107}Moss, co słychać?
{15119}{15162}Wyglądasz koszmarnie.
{15167}{15229}Te ciuchy to wyraz mojej osobowości.
{15231}{15326}Wyrażają tylko to,|że wyglądasz koszmarnie.
{15339}{15426}Zepsuł mi się motor w Elkin's Grove.|Zastanawiałem się więc,
{15431}{15497}czy nie pożyczyłbyś mi narzędzi?
{15515}{15619}Szef kazał mi zrobić przegląd|dziewięciu pojazdów śniegowych...
{15621}{15682}i dwóch ciężarówek.|Wszystko na poniedziałek.
{15713}{15785}Po co ten pośpiech?|Na zewnątrz jest ze 20 stopni.
{15790}{15843}To babie lato, chłopcze.
{15903}{15971}Wkrótce zima zawładnie tym miastem...
{15974}{16003}i da się nam we znaki.
{16005}{16071}Daj spokój, ostatnio było śniegu|jak na lekarstwo.
{16073}{16130}Niedługo wszyscy się stąd zwiną.
{16132}{16186}Ten rok będzie inny.
{16188}{16213}Tak sądzisz?
{16220}{16255}Uwierz mi na słowo.
{16257}{16323}Będziesz żałował, że ten złom,|który nazywasz motorem,
{16326}{16375}nie przypomina jednego z tych cacek.
{16444}{16500}Więc jak będzie z tymi narzędziami?
{16556}{16635}No dobra. Mógłbym wpaść tu|na parę godzin podczas weekendu.
{16637}{16695}I trochę ci pomóc.
{16761}{16816}Jest tam dwanaście kluczy.
{16828}{16854}Dwanaście.
{16857}{16919}I tyle ma do mnie wrócić.
{16924}{16980}Oczywiście, bracie.
{17020}{17061}Dzięki, Moss.
{17077}{17110}Jestem twoim dłużnikiem.
{17113}{17161}I to niewypłacalnym.
{18276}{18305}Kurczę!
{18723}{18772}Pożyczysz mi do jutra pięć dolców?
{18774}{18796}Na co?
{18800}{18869}No wiesz, nie tylko ty masz dziś randkę.
{18871}{18960}Zamierzam dziś zaliczyć Vicki.|Potrzebuję kasy na gumki.
{18962}{19000}Pospieszcie się. Zamykamy.
{19007}{19042}Dobra, masz.
{19067}{19091}Zrób to szybko.
{19164}{19244}Paczka prezerwatyw i odświeżacz do ust.
{19482}{19518}Scott Jeskey.
{19522}{19544}Pastor.
{19546}{19586}Dobrze dziś grałeś.
{19624}{19674}Dziękuję, pastorze.
{19769}{19796}Jak się pastor ma?
{19798}{19892}Dokucza mi katar sienny, ale przeżyję.
{19931}{19992}Ostatnio nie widywałem cię w kościele.
{20004}{20067}Chcesz prążkowane czy normalne?
{20134}{20188}Prążkowane.
{20221}{20270}Nie kupuję ich dla siebie.
{20288}{20321}Dla kolegi.
{20361}{20467}Jest taka naiwna dziewczyna,|którą on chce...
{20493}{20520}Wie pastor.
{20546}{20611}Nalegałem, by zadbał o zabezpieczenie.
{20632}{20678}Dlaczego ty za nie płacisz?
{20686}{20785}Z trudem go tu zaciągnąłem.|Facet jest zupełnie nieodpowiedzialny.
{20787}{20832}Chodź, Scott. Co tak długo?
{20834}{20879}Nie chcę, by na mnie czekała.
{20889}{20975}Ten chłopak nie potrzebuje prezerwatyw,|ale kagańca.
{23501}{23563}Kevin! Jedź jak człowiek.
{23566}{23634}Mamo, spieszymy się. Idziemy na kręgle.
{23637}{23682}A potem do kina.
{23704}{23728}Na jaki film?
{23731}{23797}Masakra w ogrodzie.|Ręka, noga, mózg na ścianie.
{23800}{23827}Co takiego?
{23829}{23914}Gość w hokejowej masce|wyrzyna nastolatków.
{23925}{23993}Ale nie martw się,|nie ma tam seksu ani niczego złego.
{23995}{24049}Nie wpuszczą was na taki film.
{24060}{24116}Wpuszczą. Mój brat jest bileterem.
{24140}{24192}Zabraniam ci.
{24203}{24238}Mamo, proszę!
{24240}{24335}Kevin! Nie pozwalam ci iść na ten|beznadziejny film i koniec dyskusji.
{24337}{24369}Rozumiesz?
{24380}{24411}Tak.
{24413}{24475}Mamo, nie widziałaś|mojego różowego swetra?
{24484}{24527}Leży na koszu do bielizny.
{24529}{24587}Właśnie miałam z tobą o nim porozmawiać.
{24601}{24645}- Dlaczego to zrobiłeś?|- Co?
{24650}{24706}Mieliśmy mały wypadek.
{24779}{24814}Co się stało?
{24816}{24863}Uprał się z innymi rzeczami.
{24870}{24908}Fajnie wyglądam.
{24915}{24957}Może włożysz mój kaszmirowy sweter?
{24959}{25015}- Mówisz poważnie?|- Pewnie.
{25020}{25074}Boże! To on.
{25189}{25216}Czego chcesz?
{25225}{25274}Cześć, chciałbym się zobaczyć z Meg.
{25293}{25325}Po co?
{25358}{25389}Tak po prostu.
{25393}{25450}- Jest w domu?|- Chwileczkę.
{25622}{25656}Przepraszam za to.
{25659}{25709}Paul, prawda? Jestem mamą Meg.
{25711}{25740}Miło panią poznać.
{25742}{25811}Wejdź, proszę. Meg zaraz zejdzie.
{25898}{25928}Dokąd idziesz?
{25930}{25986}- Nocuję u Eddiego, zapomniałaś?|- No tak.
{25994}{26058}Ale nigdzie nie pójdziesz bez kurtki.
{26060}{26101}Mamo, jest gorąco.
{26103}{26189}Jest październik i noc.|Musisz być w kurtce.
{26238}{26286}- Głupia kurtka.|- Pomogę ci.
{26309}{26356}Pa, kochanie. Baw się dobrze.
{26358}{26379}Pa, mamo.
{26385}{26410}Cześć, Eddie.
{26412}{26444}Do widzenia.
{26507}{26539}Może usiądziesz?
{26567}{26600}Przepraszam.
{26671}{26700}Cześć, Paul.
{26731}{26780}Jak sobie radzisz z moją rodziną?
{26782}{26842}- W porządku. Wyglądasz bombowo.|- Dzięki.
{26844}{26869}Pójdziemy?
{26871}{26940}Chcę, byś poznał jeszcze mojego tatę.|To zajmie chwilkę.
{26942}{26970}Dobrze.
{27086}{27158}Tato, to mój kolega, Paul.
{27307}{27337}Prążkowane.
{29071}{29102}Hej!
{29270}{29356}Przepraszam za tatę.|Nigdy się tak nie zachowywał.
{29359}{29394}Nie ma sprawy.
{29406}{29463}To było nieporozumienie.
{29501}{29595}Zdarzało mi się zrobić na ludziach|lepsze wrażenie. To na pewno.
{29607}{29652}Wszystko się dobrze skończyło.
{29654}{29680}Mylisz się.
{29694}{29745}Scott Jeskey umrze.
{29882}{29917}Paul, uważaj!
{30034}{30101}Flagg! Co ty mu zrobiłeś?
{30103}{30160}To nie ja go potrąciłem!
{30162}{30238}- Przez ciebie wybiegł na szosę!|- Cicho! Zabierzmy go do lekarza.
{30240}{30314}Ostrożnie. Ma jakieś|świństwo na dłoniach.
{30352}{30462}Spokojnie, pomożemy panu.
{30642}{30712}Niebo. To spadło z nieba.
{30716}{30743}Co on wygaduje?
{30745}{30800}Jest w szoku. Jedźmy.
{30851}{30889}Wsiadaj do samochodu.
{30943}{30966}Po co?
{30968}{31042}Będziesz musiał wyjaśnić kilka rzeczy.
{31044}{31138}Wsiądziesz do samochodu|czy mam ci pomóc?
{31159}{31256}O co ci chodzi? Boisz się,|że tatuś nie dostanie odszkodowania...
{31259}{31303}na naprawę auta?
{31318}{31364}Może pojadę,
{31371}{31429}by sprawdzić,|czy nie zwalisz całej winy na mnie.
{31431}{31486}Skończyliście?
{31805}{31856}Czekam.
{32126}{32174}- Przepraszam, siostro.|- Chwileczkę.
{32453}{32482}Czym mogę służyć?
{32486}{32553}Mieliśmy wypadek.|Ten człowiek potrzebuje lekarza.
{32555}{32636}Ma coś na dłoni. Chyba jakiś kwas.
{32679}{32718}Jest ubezpieczony?
{32725}{32786}- Nie wiem.|- Ma jakieś ubezpieczenie zdrowotne?
{32789}{32825}Nie do wiary.
{32828}{32886}Nie wiemy nawet, kto to jest.
{32912}{32974}Doktor jest teraz z innym pacjentem.
{33040}{33122}Mógłbyś zabrać tego pana do sali nr 3?
{33166}{33214}Będziecie musieli to wypełnić.
{33216}{33241}Dobrze.
{33381}{33439}Nie martw się, staruszku.
{33443}{33509}Wyleczą cię tutaj.
{33754}{33798}Dokąd idziesz?
{33816}{33877}Tych ludzi nie interesują moje wyjaśnienia.
{33888}{33958}Jeśli będziesz mnie potrzebował,|wiesz, gdzie mnie szukać.
{34530}{34585}Na pewno zdarzały ci się lepsze randki.
{34604}{34640}Nie szkodzi.
{34686}{34726}Chcesz coś do picia?
{34735}{34812}Tak. Coś niskokalorycznego.
{35426}{35535}W tej chwili rokowania są bardzo dobre.
{35556}{35678}W takich przypadkach|wiele zależy od fizykoterapii.
{35710}{35796}Rehabilitacja po operacji|w wielkim stopniu...
{36137}{36192}Doktorze, proszę tu natychmiast przyjść!
{36198}{36281}- Jestem z pacjentką...|- Ten człowiek umiera!
{36321}{36364}Przepraszam na chwilę.
{36528}{36577}To ten człowiek z poparzoną dłonią?
{36882}{36918}Co to?
{36934}{36973}To, co miał na dłoni.
{37080}{37104}Siostro!
{37349}{37424}- Biuro szeryfa.|- Połącz mnie z szeryfem! To pilne.
{37493}{37521}Paul?
{37727}{37754}Geller, słucham.
{37756}{37796}Szeryfie, to ja, Paul Taylor.
{37798}{37830}Paul, co się stało?
{37833}{37918}Jestem w szpitalu.|Właśnie zabito tu starego człowieka.
{37922}{37968}- Powiedziałeś: "zabito"?|- Tak.
{37973}{38042}Zostań tam. Zaraz przyjadę.|Jest ktoś z tobą?
{38045}{38077}Tak, Meg Penny.
{38079}{38138}- A wcześniej był tu Brian Flagg.|- Flagg?
{38140}{38180}Gdzie jest teraz?
{38397}{38426}Paul?
{38594}{38630}Paul!
{39319}{39390}Widziałam to, tato. To zabiło Paula.
{39408}{39439}Szeryfie.
{39445}{39500}Co teraz, Herb?|Możemy ją zabrać do domu?
{39503}{39548}Możecie, Tom.
{39550}{39606}Dopilnujcie, żeby się dobrze wyspała.
{39666}{39755}Dziś niczego się od niej nie dowiemy.|Jest w strasznym stanie.
{39763}{39839}Muszę zadzwonić do rodziców Taylora.|Nie skontaktował się z nimi.
{39856}{39941}Spójrzmy prawdzie w oczy, Bill.|Już tego nie zrobi.
{40006}{40095}Zabierzcie ciało do Sacramento.|Chcę, by zrobiono autopsję zaraz,
{40097}{40139}a nie w przyszłym tygodniu.
{40360}{40394}Jezu Chryste!
{40413}{40451}Herb, wszystko w porządku?
{40489}{40525}Taylor był dobrym chłopakiem.
{40598}{40660}Muszę dopaść sukinsyna, który to zrobił.
{40856}{40906}Myślę, że już go mamy.
{41402}{41471}Scott! Przestań. Już ci mówiłam.
{41482}{41560}Daj spokój, Vicki.|Przecież nosisz mój pierścionek.
{41570}{41650}A więc jesteś moją dziewczyną.|Czy to się nie liczy?
{41748}{41854}Co to za światła? Czy to szpital?
{41865}{41925}To pewnie jakaś akcja promocyjna.
{41934}{41985}Bezpłatne usuwanie migdałków.
{42023}{42101}Myślę, że masz ochotę|na dolewkę mojej słynnej...
{42103}{42156}- wiśniówki.|- Chyba mam już dość.
{42158}{42212}Bzdura. Nigdy nie miałaś dość.
{42511}{42598}Moja własna mieszanka|najlepszych trunków.
{43875}{43900}OK.
{43950}{44032}Gorąco tu jak w saunie.|Oto twój drink, Vicki.
{44413}{44479}Ależ upalna noc.
{44703}{44730}To...
{44785}{44838}To ładna bluzka.
{44938}{44974}Ładny materiał.
{45002}{45047}Ale pewnie ci w niej gorąco.
{45112}{45179}Odepnę ci jeden.
{45206}{45240}Teraz lepiej, co?
{45265}{45299}Nie?
{45311}{45344}No cóż.
{45347}{45377}W takim razie...
{45399}{45442}odepnę drugi.
{45528}{45564}OK.
{46054}{46090}Boże, Vicki!
{46109}{46135}Nie!
{46716}{46784}Niepotrzebnie puściłem ją...
{46787}{46819}z tym gnojkiem.
{46822}{46901}Mów ciszej. Ten biedny chłopak|prawdopodobnie nie żyje.
{46943}{46996}Chciałabym wiedzieć, co tam się stało.
{46998}{47057}Cokolwiek to było,|maczał w tym palce Flagg.
{47060}{47121}Najwyższy czas,|by przyskrzynili tego psychopatę.
{47125}{47208}Tym razem będzie miał kłopoty. Wierz mi.
{47662}{47702}Weź to.
{47704}{47732}Nie chcę.
{47734}{47792}Proszę, kochanie. Musisz się zdrzemnąć.
{47984}{48028}Dobra dziewczynka.
{48087}{48162}I nie myśl już o tym.
{48188}{48279}Jestem pewna,|że do rana policja rozwiąże tę sprawę.
{48349}{48380}Połóż się.
{48734}{48761}Mamo?
{48889}{48952}Ty też mi nie wierzysz, prawda?
{49008}{49046}Jesteś w domu.
{49059}{49089}Jesteś bezpieczna.
{49123}{49177}Tylko to się liczy.
{50697}{50793}Popatrz na niego. Jest zbyt głupi,|by wiedzieć, w co się wpakował.
{50820}{50866}Czemu nie zmądrzejesz?
{50880}{50956}Powiedziałem wszystko, co wiem.|Mam już tego dosyć.
{50958}{51020}Zanudzamy cię, bystrzaku?
{51027}{51064}Jestem aresztowany?
{51066}{51113}Bo jeśli tak, chcę adwokata.
{51118}{51151}Teraz chce adwokata.
{51153}{51240}Właśnie. A jeśli nic na mnie nie macie,|chciałbym już iść.
{51245}{51297}Tak czy siak, odwalcie się ode mnie.
{51300}{51334}Taki z ciebie twardziel?
{51339}{51409}A jeśli się nie odwalimy, to co zrobisz?
{51475}{51503}No już, uderz mnie!
{51546}{51573}No już.
{51812}{51871}I co z jego matką?
{51873}{51913}Nie mogę jej znaleźć.
{51916}{51953}Normalka, co?
{51955}{52015}Wyjechała na wakacje|z Jasiem Wędrowniczkiem...
{52017}{52075}i z pierwszym, który się nawinął.
{52078}{52147}Zadzwonilibyśmy do ojca,|gdyby ktoś go znał.
{52149}{52204}Wezwij psychiatrę. Jestem załamany.
{52210}{52260}To był żart?
{52504}{52542}Puść go.
{52567}{52631}Mamy świadków,|którzy widzieli go na miejscu zbrodni.
{52633}{52740}Nie mamy żadnego motywu ani dowodu.|Nie ma na sobie kropli krwi.
{52766}{52851}- Flagg jest buntownikiem, ale nie mordercą.|- Myślę, że to błąd.
{52853}{52967}Wyraziłeś swoje zdanie.|A teraz go wypuść. Mamy dużo pracy.
{53019}{53048}No już.
{53209}{53244}Zjeżdżaj.
{53505}{53572}Brian! Muszę z tobą porozmawiać.
{53756}{53805}Co ty tu robisz?
{53812}{53873}Przyjechałam, by zapłacić za ciebie kaucję.
{53943}{53995}Myślisz, że to supermarket?
{53997}{54028}Tu kartą nie zapłacisz.
{54035}{54107}Ale doceniam dobre chęci.|A teraz wracaj do domu, dobra?
{54134}{54180}Muszę z tobą porozmawiać.
{54205}{54275}Przykro mi z powodu twojego chłopaka.
{54287}{54400}Jestem zmęczony i głodny,|więc nie mam ochoty na gadkę.
{54646}{54705}George. Frannie. Qué pasa?
{54707}{54761}Hej, ważniaku, zamknięte.
{54769}{54860}Litości. Wszyscy się dziś|nade mną znęcają.
{54862}{54942}Czyżby ciężki dzień w biurze, mój drogi?
{54971}{55026}Kuchenka już wyłączona. Może kanapkę?
{55030}{55063}Cudownie.
{55391}{55438}Niełatwo się poddajesz, co?
{55476}{55510}Potrzebuję twojej pomocy.
{55520}{55585}W szkole nigdy się do mnie nie odezwałaś.
{55596}{55688}A teraz nagle potrzebujesz mojej pomocy|i jesteśmy przyjaciółmi, co?
{55709}{55785}Powiedziałam, co się stało,|ale nikt mi nie wierzy.
{55818}{55844}A co się stało?
{55850}{55892}Byłeś tam. Widziałeś.
{55900}{55988}Widziałem tylko starego człowieka|z zafajdaną dłonią. Nic więcej.
{56056}{56080}Dzięki.
{56087}{56126}Coś dla ciebie, kochanie?
{56131}{56162}Nie, dziękuję.
{56323}{56443}To coś, co miał na dłoni,|zabiło jego i Paula.
{56454}{56534}Cokolwiek to jest, staje się większe.
{56546}{56603}To właśnie powiedziałaś glinom?
{56789}{56863}Mogę zadać ci osobiste pytanie?
{56887}{56959}Wiem, że grzeczna z ciebie dziewczynka,|ale czy...
{56977}{57040}nie jesteś pod wpływem|jakichś środków?
{57107}{57145}Jesteś taki sam.
{57182}{57234}O czym ty mówisz?
{57238}{57326}Udajesz innego. Szpanujesz.
{57336}{57434}Ale tak naprawdę jesteś jak wszyscy|w tym mieście. Jesteś dupkiem, Flagg!
{57462}{57497}Poczekaj!
{57562}{57644}Uspokój się, dobrze? Przepraszam.
{57691}{57738}Chodź. Usiądziemy.
{57934}{57971}Już dobrze?
{58057}{58103}Chcesz coś zjeść?
{58113}{58181}Masz, poczujesz się lepiej.
{58216}{58252}Nie do wiary.
{58315}{58382}Nigdy nie słyszałem, jak mówisz: "dupek".
{58386}{58424}Fajne doznanie?
{58718}{58789}Niczego tu nie znaleźliśmy.|Mamy szukać na wzgórzach?
{58791}{58857}Nie. Będziemy patrolować ulice.
{58859}{58934}Zaczniemy o świcie,|gdy przyjedzie policja stanowa.
{58937}{58963}Zrozumiałem.
{58965}{59003}Wyglądasz na wyczerpanego.
{59005}{59064}To był długi wieczór. Dziękuję.
{59066}{59117}Będzie jeszcze dłuższy.
{59137}{59196}To prawda.
{59218}{59307}Jeden policjant i sześciu ochotników.|Czuję się jak jednonogi uczestnik...
{59310}{59360}biegu przez płotki.
{59382}{59483}Robisz, co możesz, Herb.|Tym razem nie chodzi o jakiegoś pijaka.
{59500}{59526}Coś nie tak?
{59528}{59551}Kończę o 23:00
{59553}{59610}Martwię się o przyjaciółkę.
{59643}{59729}Martwię się właściwie o wszystkich.
{59841}{59866}Deser.
{59868}{59949}Fran, ta kanapka była bardzo sycąca.
{59956}{60061}Na koszt firmy. Dwa ostatnie kawałki.|Jeśli nie zjecie, będę musiała wyrzucić.
{60080}{60110}Dzięki.
{60646}{60679}Cholera.
{60950}{60991}Ja to zrobię.
{61044}{61104}- Zamęczysz się.|- Dzięki.
{62168}{62196}Co to?
{62725}{62761}Nie dotykaj go!
{63153}{63194}Fran, uciekaj!
{63332}{63370}Do chłodni!
{64765}{64802}Słyszysz coś?
{64899}{64931}Nic mi nie jest.
{65113}{65190}Wyciągnę nas stąd. Obiecuję.
{65453}{65526}No już, odbierz!
{65639}{65697}Połączenie nie może być zrealizowane.
{65699}{65767}Proszę sprawdzić numer|i spróbować ponownie.
{66253}{66289}- Komisariat.|- Pomocy!
{66291}{66339}Daj Herba. Herba Gellera.
{66342}{66393}Poszedł do baru.
{66881}{66914}Gotowa?
{67293}{67317}Dobra.
{67979}{68058}Świetnie. Zabiłem dżem truskawkowy.
{68126}{68164}Zabierajmy się stąd.
{68166}{68216}Frontowe drzwi są zamknięte.
{68264}{68332}Nie szkodzi. Mam klucz.
{69236}{69306}Wielki Boże.
{69921}{69947}Halo?
{69989}{70021}Czy komuś...
{70039}{70072}stała się krzywda?
{71691}{71727}Szukamy szeryfa!
{71729}{71769}Nie wiem, gdzie jest.
{71771}{71824}Biuro szeryfa. Proszę poczekać.
{71831}{71862}A co z Briggsem?
{71864}{71930}Nie mogę się z nikim połączyć.
{71938}{72000}Biuro szeryfa. Proszę poczekać.
{72002}{72086}Gdy ostatni raz rozmawiałam z Briggsem,|jechał do Elkin's Grove.
{72100}{72140}Elkin's Grove.
{72145}{72228}Tam znalazłem tego człowieka. Chodźmy.
{72826}{72886}Wygląda na to,|że opuścił wóz w pośpiechu.
{73105}{73164}Gdzieś tu musi być.
{73171}{73211}W lesie.
{73242}{73281}W ciemnym lesie.
{73293}{73351}Tak. Moglibyśmy tu zaczekać.
{73525}{73605}Nie sądziłem, że będę nadstawiał karku,|by znaleźć gliniarza.
{73862}{73891}Halo!
{73933}{74046}Jesteśmy tu jak Jaś i Małgosia.|Trzeba było wziąć okruszki chleba.
{74123}{74145}Poczekaj.
{74154}{74198}Coś słyszę.
{74361}{74407}Co to jest, do diabła?
{75017}{75065}Zabierzcie broń.
{75167}{75215}Jesteśmy tu, by wam pomóc.
{75234}{75278}- Jak się nazywasz?|- Meg Penny.
{75280}{75341}- Mieszkasz w Arborville, Meg?|- Tak.
{75343}{75409}Miałeś torsje, nudności, biegunkę?
{75411}{75443}Spadaj!
{75445}{75528}Hej, człowieku, powiesz, o co chodzi?|Kim jesteście, do cholery?
{75531}{75643}Jestem dr Meddows. Jesteśmy zespołem|do zwalczania zagrożeń biologicznych.
{75646}{75692}"Zagrożeń biologicznych"?
{75694}{75739}Polujemy na mikroby, młoda damo.
{75742}{75772}Flagg?
{75810}{75865}Co ty tu robisz?
{75888}{75976}Panowie z firmy produkującej folię|mówią nam, jak chronić żywność.
{75979}{76065}Ci ludzie tu pracują. Nie mają czasu|na twoje wygłupy, rozumiesz?
{76075}{76129}Pułkowniku, zastępca szeryfa zna sytuację?
{76131}{76150}Tak.
{76152}{76196}Jadę do miasta, by pokierować akcją.
{76207}{76262}Świetnie.|Pułkownik Hargis da panu eskortę.
{76287}{76333}Co się tam dzieje?
{76362}{76473}To źródło naszych problemów.|Kłopotliwy upominek z kosmosu.
{76478}{76516}- Co?|- Meteoryt.
{76537}{76569}Nie podchodź.
{76571}{76621}Istnieje niebezpieczeństwo zakażenia.
{76625}{76668}Nie rozumiem.
{76675}{76724}Opowiem wam pewną historię.
{76735}{76825}Dinozaury rządziły naszą planetą|przez miliony lat,
{76842}{76915}a jednak wymarły z dnia na dzień.
{76922}{76949}Dlaczego?
{76965}{77005}Dowody wskazują na to,
{77011}{77091}że na ziemię spadł meteoryt|z obcą bakterią.
{77101}{77177}Zaraza? O to tu chodzi?
{77185}{77212}Profilaktyka.
{77214}{77310}I uważa pan, że na tym meteorycie|była jakaś śmiercionośna bakteria?
{77321}{77424}Spodziewałem się tego|i czekałem na to przez całe życie.
{77442}{77539}Na pańskim meteorycie coś było.|Ale jeśli to bakteria,
{77549}{77618}to największa, jaką pan w życiu widział.
{77891}{77924}O co chodzi?
{77926}{77992}Czy nie za późno|na przycinanie żywopłotu?
{77994}{78052}Może to jakiś podglądacz.
{78056}{78125}Niech ma na co popatrzyć.
{78313}{78405}Poczekaj. Sezon hokejowy|dawno się już skończył.
{78482}{78576}Dopadnie tego gościa.
{78706}{78750}Dziewczyna ucieknie.
{78802}{78910}Wbiegnie do domu i schowa się,|ale i ją w końcu dopadnie.
{78934}{78962}Ciszej tam.
{78975}{79003}To ty się zamknij!
{79025}{79052}Hej!
{79056}{79106}Siedź cicho. Jeśli sprawa się wyda,
{79108}{79172}twoja mama mnie zabije. Nogi z siedzenia!
{79174}{79215}Anthony, nie przesadzaj.
{79262}{79290}Kretyn.
{79305}{79338}Co za tchórz!
{79371}{79422}Patrz na blondynę.
{80285}{80318}Cudownie.
{80443}{80465}Słucham?
{80467}{80542}Mówi Hobbs. Strasznie tu gorąco.|Klimatyzacja włączona?
{80544}{80582}Pracuje na pełnych obrotach.
{80584}{80632}Coś się musiało zatkać.
{80634}{80680}Wszystko działa bez zarzutu.
{80682}{80744}Przyjdź i sam się przekonaj.
{81651}{81699}Hobbs, jesteś tu?
{82171}{82207}Jestem wam niezmiernie wdzięczny.
{82209}{82280}To bardzo cenne informacje.
{82287}{82325}Proszę, wsiadajcie.
{82336}{82383}- Dokąd nas zabieracie?|- Do miasta.
{82386}{82470}Arborville będzie objęte kwarantanną,|aż odizolujemy ten organizm...
{82472}{82542}i zbadamy wszystkich mieszkańców.
{82545}{82631}- A póki co jesteśmy waszymi więźniami.|- Wcale nie. Pacjentami.
{82640}{82688}Dla mnie to jedno i to samo.
{82712}{82788}Młodzieńcze, proszę wejść do środka.
{82848}{82947}Dziękuję za propozycję, ale mamy|przy drodze motor i możemy wrócić...
{82949}{82983}sami.
{82985}{83061}A swoją drogą, świetne ciuchy.|Muszę sobie takie sprawić.
{83145}{83179}Wsiadajcie do ciężarówki.
{83292}{83345}Przejażdżka może być przyjemna.
{83509}{83538}Już.
{83877}{83922}- Zamknięte.|- I co z tego?
{83941}{84026}Brian, co się z tobą dzieje?|Zachowujesz się jak wariat.
{84036}{84101}Nie przepadam za takimi ludźmi, jak oni.
{84104}{84134}Co ty wyprawiasz?
{84136}{84218}Musimy się stąd wydostać,|wziąć mój motor i uciec z miasta.
{84221}{84282}Robi się tu nieciekawie, nie sądzisz?
{84284}{84363}To szaleństwo. Ci ludzie chcą nam pomóc.
{84383}{84457}Daj spokój, Meg.|Nawet nie wiemy, co to za jedni.
{84467}{84508}NASA? CIA?
{84511}{84563}Kanadyjska Policja Konna?
{84565}{84636}Wiem tylko, że widziałem kilka|nie oznakowanych ciężarówek.
{84639}{84685}Ta sprawa śmierdzi.
{84688}{84742}Nie możemy tak po prostu uciec.
{84765}{84867}Więc uznajmy,|że po prostu dbamy o własny interes.
{84957}{84991}Idziesz?
{85017}{85108}Brian, muszę wrócić do miasta.|Mam tam rodzinę, przyjaciół.
{85112}{85186}Ja idę. I radzę ci zrobić to samo.
{85225}{85354}A więc idź. Zadbaj o siebie.|Tylko w tym jesteś dobry.
{85379}{85449}Nikt nigdy nie chciał mnie w tym wyręczyć.
{85685}{85755}Flagg, ty egoisto.
{86331}{86361}Proszę tutaj.
{86365}{86485}Nie ma powodu do obaw.|Powtarzam, nie ma powodu do obaw.
{86487}{86604}To działania zapobiegawcze|związane z groźbą zakażenia.
{86622}{86699}Proszę się udać do ratusza.
{86718}{86753}Mamo! Tato!
{86811}{86883}Meg! Całe szczęście, że nic ci nie jest!
{86892}{86935}Kochanie, jest z tobą Kevin?
{86939}{86992}Nie. Nie ma go u Eddiego?
{86994}{87043}Eddie mówił, że będzie u was.
{87045}{87120}Boże! Pewnie poszedł na ten film.
{87127}{87184}Jaki film? Nie mówiłaś o żadnym filmie.
{87186}{87271}Proszę pana, mój młodszy brat|jest w kinie na Main Street.
{87273}{87324}Wkrótce dotrzemy do tamtego sektora.
{87327}{87380}- Ale...|- Zajmiemy się tym. Wracaj do kolejki.
{87382}{87435}Nie wydajesz się zapracowany.|Masz przerwę?
{87437}{87493}- Pan posłucha...|- Nic z tego. Płacę podatki.
{87495}{87546}Płacę ci pensję. Więc szukaj mojego syna!
{87548}{87591}Rozumiem, że jest pan zdenerwowany,
{87593}{87631}ale panujemy nad sytuacją.
{87644}{87763}Wiesz, że dziesięć lat temu dokonano|w tym domu strasznego morderstwa?
{87767}{87837}- Niemożliwe.|- Ten człowiek...
{87843}{87877}Spodoba ci się to.
{87884}{87930}Nieźle ją przysmaży.
{87974}{88018}My tu próbujemy oglądać...
{90018}{90051}Mój suwak!
{90168}{90211}Szybciej!
{90236}{90269}Twoje stopy!
{90377}{90404}Nie!
{90496}{90534}Szybciej!
{90810}{90836}Tędy!
{90850}{90875}Otwórzmy to!
{90965}{90994}Eddie!
{91171}{91217}Szybko! Schodź!
{91267}{91293}Schodź!
{91655}{91683}Szybko, Meg!
{91709}{91747}Chodź!
{92102}{92157}- Oddział Alfa, słyszycie mnie?|- Tak.
{92165}{92189}Jaka sytuacja?
{92192}{92229}Autostrada 31 zamknięta.
{92233}{92274}Telefony wyłączone.
{92277}{92337}Odcięliśmy to miasto od świata.
{92567}{92596}W porządku.
{93193}{93291}Podejrzewaliśmy, że warunki w kosmosie|zmienią strukturę bakterii,
{93295}{93325}ale nie tak!
{93327}{93386}Wytrąciła satelitę z orbity.
{93388}{93479}Nasz eksperymentalny wirus|przerodził się...
{93487}{93593}w plazmatyczną formę życia,|która poluje na ludzi.
{93600}{93663}Zabójca. To fantastyczne.
{93666}{93744}Ten organizm rośnie|w zastraszającym tempie.
{93746}{93847}Jest już przynajmniej tysiąc razy|większy niż na początku.
{93851}{93919}Z taką bronią Ameryka wyprzedzi|Rosjan o dziesięciolecia.
{93922}{93951}Nie rozumie pan.
{93954}{94030}Za tydzień może już nie być Ameryki.
{94034}{94054}Bzdura!
{94063}{94155}Musimy tylko to ujarzmić.|A jeśli chodzi o mieszkańców miasta,
{94158}{94207}to tylko medyczna kwarantanna.
{94209}{94257}Nikt nie wyjeżdża ani nie wjeżdża.
{94444}{94525}Dr. Meddows, oświadczam,
{94538}{94617}że jestem temu przeciwny.|Ci ludzie mogą zginąć.
{94622}{94683}Myśli pan, że o tym nie wiem?
{94687}{94772}To nie jest jedno z pańskich|szkolnych ćwiczeń, panie Jennings.
{94780}{94883}To eksperyment z bronią biologiczną,|a może pan nie zauważył?
{94894}{94982}Ten organizm może się okazać|największym przełomem w rozwoju broni...
{94984}{95020}od czasu rozszczepienia atomu.
{95022}{95099}To, co tutaj robimy,|da nam przewagę nad całym światem!
{95122}{95196}Pewnie, że mogą zginąć ludzie.|Właściwie całe narody.
{95199}{95293}I to jest o wiele ważniejsze|od garstki ludzi w tym mieście.
{95313}{95370}Biorę to na siebie,
{95382}{95480}panie Jennings.|A teraz niech pan wykonuje rozkazy.
{95504}{95536}Tak jest.
{95573}{95596}Pułkowniku!
{95598}{95655}Pułkowniku, mamy go.
{95704}{95726}Tu Hargis.
{95729}{95788}Widziano, jak organizm|wdziera się za cywilami...
{95791}{95866}- do kanału.|- Są tam Kevin, Eddie i Meg.
{95868}{95901}Musicie coś zrobić.
{95904}{95928}Świetnie!
{95931}{95972}Potrzebny nam plan kanałów.
{95975}{96061}Zamkniemy to tam.|Chcę ten organizm żywy.
{96066}{96116}A co z cywilami?
{96238}{96281}To nieistotne.
{96383}{96408}Wstawaj.
{96578}{96610}Łapcie go!
{96662}{96693}Uwaga!
{96695}{96754}Ucieka zarażony cywil.
{96757}{96817}Złapcie go, zanim dotrze|do zaludnionych obszarów!
{97320}{97421}Zatrzymaj się, bo otworzymy ogień!
{98200}{98228}Skręcaj!
{99819}{99907}Osoby niepełnosprawne|lub potrzebujące specjalnej opieki...
{99909}{100005}mogą się zgłosić do Niebieskiego Namiotu|na północnym trawniku.
{100045}{100161}Dr Sims i dr Divatni proszeni|do jednostki pierwszej.
{100358}{100409}- Czy to plan?|- Tak.
{100412}{100478}Pod całym miastem jest sieć kanałów...
{100480}{100519}doprowadzających wodę z gór.
{100521}{100573}Możemy tam uwięzić ten organizm?
{100575}{100682}Kanały zbiegają się w trzech punktach.|Tutaj, tutaj i tutaj.
{100709}{100787}Jeśli zamkniemy zawory,|już nam się nie wymknie.
{100895}{100930}Wciąż nas goni?
{100933}{100961}Chyba nie.
{100965}{101068}Będę już grzeczny, przysięgam.|Nigdy już nie pójdę do kina.
{101073}{101115}Wszystko będzie dobrze.
{101128}{101198}Musimy tylko znaleźć wyjście.
{101299}{101329}Tędy.
{101342}{101444}Oddział Baker, jesteście 80 metrów|na południe od zaworu 2.
{101805}{101883}Tędy wyjdziemy.
{102025}{102060}Uważajcie na szczura.
{102064}{102096}Jakiego szczura?
{102279}{102306}Biegiem!
{102544}{102578}Po rurze. Szybko!
{102586}{102633}Wchodźcie!
{102833}{102859}Nie!
{102861}{102908}Wyciągnij go stamtąd!
{102945}{102976}Nie!
{103375}{103412}Szybciej!
{104068}{104106}Nie mogę przejść!
{104108}{104150}Dasz radę, Meg!
{104152}{104192}Uciekaj, Kevin! Uciekaj!
{104451}{104493}Nie wolno nam strzelać!
{104600}{104651}Uciekaj, Kevin! Biegnij do ratusza!
{104653}{104678}Nie, Meg...
{104680}{104714}Już!
{106267}{106311}Co chcesz zrobić?
{106338}{106369}Trzymaj się!
{106474}{106503}Brian!
{106729}{106781}- Nic ci nie jest?|- Nie.
{106998}{107079}Zostaw motor, Brian. Chodźmy.
{107295}{107352}To ich pożarło. Bigelowa i Wilsona.
{107360}{107395}Jak się stąd wydostać?
{107397}{107479}Próbowali krzyczeć. W środku.|Próbowali krzyczeć...
{107481}{107548}Posłuchaj! Jak się stąd wydostać?
{107550}{107589}Brian, on jest ranny!
{107807}{107837}Myślę,
{107856}{107911}że powinniśmy już iść.
{108075}{108169}Oddział Baker, co się tam dzieje?
{108317}{108357}Wychodzimy!
{108453}{108493}Zamknąć właz.
{108522}{108568}Tam jest mój człowiek!
{108588}{108691}Musimy powstrzymać to coś.|Zamykać! To rozkaz!
{108753}{108782}Zróbcie to.
{108882}{108909}Hej!
{108960}{108984}Nie!
{109369}{109412}Sukinsyn!
{109477}{109577}Pułkowniku, nie może pan!|To coś jest tu z nami!
{109605}{109637}Meddows!
{109643}{109682}Słyszysz mnie, Meddows?
{109737}{109772}Odezwij się, człowieku!
{109803}{109838}Meddows!
{109863}{109908}Woda się podnosi.
{109938}{109984}To zaraz tu będzie.
{110088}{110163}Miałeś zadbać wyłącznie o siebie.
{110202}{110245}Chyba mi nie wyszło.
{110305}{110340}Przykro mi, Meg.
{110371}{110406}Naprawdę.
{110669}{110709}To działa?
{110721}{110772}- Czy to działa?|- To nie pomoże.
{110774}{110822}Nie przeciwko temu czemuś.
{110841}{110874}Dobra, Meddows.
{110877}{110914}Skoro nie chcesz słuchać mnie,
{110916}{110954}posłuchaj tego.
{110986}{111014}Cholera!
{111174}{111243}Ogień w sektorze 2!|Oddział Charlie do sektora 2!
{111427}{111520}Zostańcie, gdzie jesteście!|Nie wchodźcie na ulicę!
{111534}{111642}Uzbrojone jednostki do sektora 2!
{111710}{111786}Mamy uciekiniera w sektorze 2. Szybko!
{112046}{112071}Flagg!
{112100}{112125}Rzuć broń!
{112153}{112178}Cofnąć się.
{112183}{112210}To kłamstwo!
{112212}{112247}To wszystko!
{112339}{112437}Odłóż to, bo zrobię z ciebie sito!
{112529}{112554}Zastrzel go.
{112569}{112607}Nie ruszaj się!
{112705}{112733}Dobra, spokojnie.
{112768}{112799}Niech wszyscy...
{112821}{112874}odłożą broń.
{112916}{112947}Nie podchodzić.
{112949}{112983}Nie zbliżać się.
{113000}{113082}On jest zarażony!
{113105}{113166}Rozniesie zarazę...
{113168}{113212}i zabije was wszystkich!
{113246}{113309}Posłuchaj mnie, Briggs. I pomyśl.
{113333}{113415}Czy sądzisz, że ci ludzie w kombinezonach|zjawiają się zawsze,
{113417}{113460}gdy spadnie meteoryt?
{113462}{113511}Zastrzel go. To rozkaz!
{113517}{113573}Jakim cudem zjawili się tu tak szybko?
{113577}{113651}- Skąd wiedzieli, kiedy przybyć?|- Strzelaj, do cholery!
{113653}{113730}Wiedzieli, bo ten rzekomy meteoryt|to ich robota!
{113738}{113804}Jakiś nieudany eksperyment|z bronią biologiczną!
{113806}{113842}Nie próbuj tego!
{114709}{114765}Rozwalmy to świństwo!
{115071}{115131}Ładunek wybuchowy!|Z zapalnikiem czasowym!
{116000}{116062}Udław się, kupo śluzu.
{116623}{116658}Co się dzieje?
{116667}{116722}Chyba wkurzyłeś to coś.
{117233}{117265}Uciekaj!
{117685}{117717}Mój Boże,
{117731}{117782}- nadszedł sądny dzień.|- Pastorze, szybko!
{117785}{117829}Nie rozumiesz.
{117843}{117920}To wszystko zostało przepowiedziane.
{118057}{118149}Uciekajcie! Zabierajcie się stąd!
{118208}{118281}On uciekł, Meg. Szybko!
{118333}{118361}Chodźmy.
{118800}{118832}Pastorze!
{118998}{119034}Meg, uważaj!
{119140}{119202}Zimno. To coś nie lubi zimna!
{119665}{119701}Szybko!
{119861}{119915}Zabarykadować wszystkie wejścia!
{120311}{120352}MASZYNA DO ROBIENIA ŚNIEGU
{120437}{120494}Daj gaśnicę tutaj!
{120529}{120582}Uwaga! Idę.
{120607}{120658}Jest pusta, Meg! Cofnij się!
{120678}{120711}Zostań tu!
{120989}{121076}I przemówił donośnym głosem|do siedmiu aniołów: "Idźcie..."
{121116}{121176}Tam!
{121274}{121295}Pusta!
{121297}{121333}Poszukaj innych!
{123672}{123703}Pomóż mi.
{124479}{124553}Zbliż się! Stać cię na więcej!
{124735}{124786}Zbliż się, sukinsynu.
{126689}{126724}Ale odlot.
{127392}{127424}Hej, stary,
{127428}{127469}mówiłem, że będzie śnieg.
{127473}{127518}Trzeba wierzyć.
{127560}{127622}Ciekawe, czy uwzględniono to|w moim ubezpieczeniu.
{127626}{127688}Dave, ściągnij tu jakąś wywrotkę.
{127695}{127779}Musimy to przed świtem|wpakować do chłodni.
{128018}{128138}Wolę Bożą wypisano na niebie|językami ognia.
{128188}{128249}Spadł z nieba piołun,
{128251}{128316}pochłaniając grzeszników i świętych!
{128335}{128432}Kogo czeka chwała,
{128436}{128496}gdy zabrzmi sądna trąba?
{128542}{128595}Tylko wiernych...
{128615}{128668}bracia i siostry!
{128681}{128773}Tylko wiernych.
{129618}{129660}Kiedy, pastorze?
{129719}{129748}Słucham?
{129754}{129836}Kiedy nadejdzie dzień sądu?
{129870}{129942}Wkrótce. Wkrótce.
{130099}{130166}Pan da mi znak.
{130200}{136626} Napisy do filmów | www.napisy.jcom.pl | Twoje centrum napisów